3D-моделирование помогло прочитать древнерусскую надпись об убийстве князя

Ученые НИУ ВШЭ и Института славяноведения РАН с помощью 3D-моделирования восстановили поврежденный текст древнейшего памятника письменности Северо-Восточной Руси — надписи об убийстве князя Андрея Боголюбского, сделанной в 1175-1176 годах на стене собора в Переславле-Залесском.

Надпись содержит список убийц, проклятие им и провозглашение вечной памяти убитому князю.

Ученые сделали много цифровых фотографий и на их основе получили трехмерную модель надписи. К ее поверхности они применили математические алгоритмы, которые «подсветили» поврежденные части надписи и сделали их более читаемыми. Исследователи почти полностью смогли прочесть список заговорщиков — в нем 12 имен, а в летописях упомянуты только четыре.

Прояснились и важные детали — особое происхождение некоторых заговорщиков и древнейший случай предания анафеме на Руси государственных преступников.

Важна надпись и как источник по истории русского языка, она демонстрирует утрату звуков ъ и ь, которая происходила как раз во второй половине XII века.

Исследование опубликовано в журнале Slověne = Словѣне. International Journal of Slavic Studies.

3D-модель можно изучить на специальном сайте.